The publication includes the Greek translation of the article by Stefano Harney and Fred Moten with the same title, as well as an interview with the authors.
A partnership in progress between Neo Cosmos and PAT, a collaborative process of sharing tools and methodologies based on common areas of interest and politics of friendship and art between members of the two groups.
Stefano Harney and Fred Moten’s article highlights the ways in which we all participate from different positions in the murky, shallow waters of the whirlpool where art and finance become one. Whether we are a new category of higher or lower risk art asset class (black, queer, woman/feminist, immigrant, etc. artists), or whether we are asset managers (curators, museum consultants) or financial value and risk assessors (critics, theorists, academics).
“Take the show. Write the essay. But know that at the same time, in and on our time, to work for the abolition of the museum, and to comply with that working for and of the abolition of the artist and the artwork that animates black and indigenous social and aesthetic practice, is to work directly for the end of financial speculation, which is to say the end of capitalism. On this there can be neither doubt nor compromise. In breaking the financial contract, which will have been also to break the mirror of nature, we will have begun to pay some double-edged attention to how and with whom we look.”
We did the translation. We sent questions to the authors, addressing ourselves, one might say, to their authority, so that together we could better look at our locality and whether we had read behind the lines of the text accurately.
Editions: Laboratory for the Urban Commons | Neo Cosmos & Temporary Academy of Arts (PAT), Athens, 2025
Texts: Stefano Harney, Fred Moten
Translation: Laboratory for the Urban Commons | Neo Cosmos & Temporary Academy of Arts (PAT)
Η έκδοση περιλαμβάνει τη μετάφραση του ομότιτλου άρθρου των Stefano Harney και Fred Moten στα ελληνικά και τη σχετική συνέντευξη που μας παραχώρησαν οι συγγραφείς.
Μια σύμπραξη σε εξέλιξη των Neo Cosmos και ΠΑΤ, μια συλλογική διαδικασία μοιράσματος εργαλείων και μεθοδολογιών που εδράζεται σε κοινά πεδία ενδιαφέροντος και πολιτικές της φιλίας και της τέχνης των μελών των δύο ομάδων.
Το άρθρο των Stefano Harney και Fred Moten αναδεικνύει τους τρόπους με τους οποίους συμμετέχουμε όλες μας από διαφορετικές θέσεις στα θολά, αβαθή νερά της δίνης όπου τέχνη και χρηματοοικονομικά γίνονται ένα. Είτε αποτελούμε μια νέα κατηγορία περιουσιακών στοιχείων τέχνης υψηλότερου ή χαμηλότερου ρίσκου (μαύρη, queer, γυναίκα/φεμινίστρια, μετανάστρια, καλλιτέχνις κ.ά.), είτε είμαστε διαχειρίστριες/ επενδύτριες (επιμελήτρια, σύμβουλος μουσείου) είτε οίκοι αξιολόγησης χρηματοοικονομικής αξίας και ρίσκου (κριτικός, θεωρητικός, πανεπιστημιακός).
«Κάντε την έκθεση. Γράψτε το άρθρο. Αλλά να ξέρετε ότι την ίδια στιγμή, εντός και επί των ημερών μας, το να εργαζόμαστε για την κατάργηση του μουσείου και να είμαστε συντεταγμένες ως προς τη δουλειά που απαιτείται και για την κατάργηση του καλλιτέχνη/έργου τέχνης που μετατρέπει σε κινούμενη εικονογράφηση τη μαύρη και ιθαγενική κοινωνική και αισθητική πρακτική, σημαίνει ότι εργαζόμαστε με στόχο το τέλος της χρηματοπιστωτικής κερδοσκοπίας, δηλαδή το τέλος του καπιταλισμού. Σε αυτό δεν μπορεί να υπάρχει ούτε αμφιβολία ούτε συμβιβασμός. Σπάζοντας το οικονομικό συμβόλαιο, κάτι που συνεπάγεται και το σπάσιμο του καθρέφτη της φύσης, θα αρχίσουμε να δίνουμε αμφίπλευρη προσοχή στο πώς και με ποιες βλέπουμε».
Κάναμε τη μετάφραση. Στείλαμε και ερωτήσεις στους συγγραφείς, απευθυνόμενες κι εμείς, θα έλεγε κανείς, στην αυθεντία τους για να κοιτάξουμε καλύτερα μαζί την τοπικότητά μας και το κατά πόσο διαβάσαμε σωστά πίσω από τις γραμμές του κείμενου.
Εκδόσεις: Εργαστήριο για τα Αστικά Κοινά | Neo Cosmos και Προσωρινή Ακαδημία Τεχνών (ΠΑΤ), Αθήνα, 2025
Κείμενα: Stefano Harney, Fred Moten
Μετάφραση: Εργαστήριο για τα Αστικά Κοινά | Neo Cosmos και Προσωρινή Ακαδημία Τεχνών (ΠΑΤ)