Creativity as a labor reform / Publication

Creativity As Labour Reform

Creativity as a labor reform Or Art will survive, artists will not

A publication by PAT featuring the greek translation of two theoretical essays: Creativity as Labour Reform (2016) by Angela McRobbie, and Culture Industry and the Administration of Terror (2011) by Gene Ray.

The publication is part of PAT’s ongoing mission to add much needed greek translations of seminal texts of contemporary thinking, as a way to contribute to the development of the discourse of contemporary art and theory but also to participate in the production of relevant terminology in the Greek language. Whereas, as Castoriadis says, I produce thought means, inseparable, I create the language of thought, or rather: I create language as the language that contains and encompies philosophical question and thought.

PAT (Elpida Karaba, Glykeria Stathopoulou, Despina Zefkili)
Translation: Mihalis Varouxakis
Omblos Editions, 2018

The publication was funded by Goethe-Institut Athen.

Η δημιουργικότητα ως εργασιακή μεταρρύθμιση Ή Η τέχνη θα επιβιώσει, οι καλλιτέχνες όχι

Η Προσωρινή Ακαδημία Τεχνών (ΠΑΤ), παρουσιάζει την έκδοση της ελληνικής μετάφρασης δύο κριτικών θεωρητικών κειμένων, το Δημιουργικότητα ως Εργατική Μεταρρύθμιση (2016) της Angela McRobbie και Πολιτιστική Βιομηχανία και η Διοίκηση του Τρόμου (2011) του Gene Ray.

Η έκδοση αυτή, αποσκοπεί στο να δημιουργηθούν νέες πολιτιστικές αφηγήσεις αλλά και στο να γίνουν διαφορετικές πηγές και μορφές γνώσης προσβάσιμες, αποδεικνύοντας ότι οι μεταφράσεις μπορεί να είναι επιτελεστικές πράξεις μέσα σε ευρύτερα πολιτικά και ιδεολογικά συμφραζόμενα. Οι θεματικές με τις οποίες καταπιάνονται τα δύο αυτά κείμενα, έχουν ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της Αθήνας, καθώς οι μετασχηματισμοί που προκαλούνται από την κρίση και οι επίσημοι Λόγοι (discourses) σχετικά με την πόλη, την παρουσιάζουν ως ένα ευρωπαϊκό πείραμα δημιουργικότητας που μπορεί να διδάξει νέους τρόπους να κάνει τέχνη χωρίς χρηματοδότηση, μέσω εναλλακτικών οικονομιών, κοινοτιστικών και DIY πρακτικών.

Στη σημερινή συνθήκη που η ευελιξία, η εφευρετικότητα, η απλήρωτη εργασία, η αντοχή και η βιωσιμότητα αποτελούν επιταγές για την επιβίωση των υποκειμένων σε κρίση ή σε κριτικές συνθήκες, το ζήτημα της δημιουργικότητας και της δημιουργίας χρήζει νέες ριζοσπαστικές νοηματοδοτήσεις και πρακτικές που θα επιτρέπουν στα καλούμενα “δημιουργικά υποκείμενα” και στους καλλιτέχνες ως parexcellance “δημιουργικούς”, να αποτιμήσουν τον ρόλο τους και να στοχεύσουν σε μια κριτική διαπλοκή με τη συνεχώς και πιο απαιτητική πολιτιστική βιομηχανία αλλά και να ανταποκριθούν στα δεδομένα της παγκοσμιοποίησης. Στο παρόν τεύχος φιλοξενούνται δύο κείμενα της καθηγήτριας επικοινωνίας, μέσων και πολιτιστικών σπουδών Angela McRobbie και του θεωρητικού και κριτικού Gene Ray, τα οποία αναλύουν με διεισδυτικό τρόπο την ιστορία του λόγου περί πολιτιστικής βιομηχανίας αλλά και τις διευρυμένες, σύνθετες και επίμονες εκδοχές της στο παρόν πολιτιστικό, οικονομικό και κοινωνικοπολιτικό πλαίσιο.

ΠΑΤ (Ελπίδα Καραμπά, Γλυκερία Σταθοπούλου, Δέσποινα Ζευκιλή)
Μετάφραση: Μιχάλης Βαρουξάκης
Εκδόσεις Ομπλός, 2018

Η έκδοση χρηματοδοτήθηκε από το Goethe-Institut Athen.