Photos: Page from Pola Roupa’s handwritten statement, 06.01.2017, Vangelis Vlahos’s research photograph, 2023
Marios Chatziprokopiou, “In the Face Alone I am Sad,” performance. Image from the book “Eugenics and other matters” by Thanos Mourai-Velloudios.
Chara Stergiou, Live Audience, 2023, performance. Image: Chara Stergiou.
Joyful Militancy Live/ A PAT Live program
Performance: Marios Chatziprokopiou, Chara Stergiou
Presentation of the micro-publication «For a joyful militancy»
9 November 2023, 7.30 p.m., Nobel Building, 30 Ivis str., Chalandri
as part of the program Outraged by Pleasure, curated by Nadja Argyropoulou and organised by the Municipality of Chalandri
«Joyful politics is politics that change your life for the better already in the present. This is not to deny that political engagement often involves suffering. In fact our political involvement often is born of suffering. But the joy is knowing and deciding that we can do something about it, it is recognizing that we share our pain with other people, is feeling the solidarity of those around us. Militants in Argentina speak of “politicizing our sadness.”»
Feeling Powers Growing: An Interview with Silvia Federici by Carla Bergman and Nick Montgomery for Joyful Militancy (2016), AKS Press, p. 113
How do we position ourselves towards the multitude of losses and the rhetoric of despair, towards the multitude of disasters and crises that surround us locally and internationally? Ecological disasters, new war fronts, human losses in the multitude of risky population flows, the rise of racism, femicide and the emergence of multiple reactionary voices are shaping an environment of despair. How can we manage the loss (waste/d) and turn it into “joyful militancy” as Silvia Federici urges us?
It is now clear that disaster, and not progress, is not only what we face in the future but is already here. The present is not about our biological time on earth but about historical time that extends beyond our own personal boundaries. This is our challenge today, understanding the present reality/events not as a “theme” transmitted by the media but as the urgency of becoming militant subjects in the here and now.
As part of the program «Outraged by pleasure», curated by Nadja Argyropoulou and organized by the Municipality of Chalandri, PAT (Elpida Karaba, Yota Ioannidou, Vangelis Vlahos, Despina Zefkili) presents PAT’s Live «For a joyful militancy» which consists of a double performance by Marios Chatziprokopiou and Chara Stergiou, as well as the translation of four chapters of the book «Joyful Militancy/ Building Thriving Resistance in Toxic Times» by carla bergman and Nick Montgomery, AK Press, as part of PAT’s micro-publishing. A PAT Live on waste/d, pleasure, soft power and militancy.
Marios Chatziprokopiou, I’m Only Sad On My Face, performance
Duration: 15-20 minutes
Participants: ΠΑΤ, recordings, audience
You know what else I learned? They said you should be glad to be alive. So I am. I also heard a pretty song, I even cried.
I’m going to tell you: I feared a certain blind and already ferocious joy that was starting to overtake me. It is a nothing that is the God –and that has no taste. But no passion suffered in pain and love is not followed by a hallelujah. And death no longer has power over me because I AM NO LONGER AFRAID! Give me your hand.
It’s the only face I’ve got. But I’m only sad on my face because inside I’m actually happy. It’s so good to be alive, don’t you think?
[ A polyphonic sharing of Clarice Lispector’s texts; about the presentness that burns, without hope and promise; about the material of things, the joy of being lost, the Sabbath joy. The last word will be the fourth dimension.]
Chara Stergiou, Live Audience, performance
Duration: 15-20 min
Live Audience forms an interplay with the concepts of audition and its auditors. Based on material from recorded and written archives, it is a call to a multi-auditory process about the emotions and the repression of aural militant audiences.
Micro-publication «For a joyful militancy»
The micro-publication «For a joyful militancy» includes the translation of four chapters of the book “Joyful Militancy/ Building Thriving Resistance in Toxic Times” by carla bergman and Nick Montgomery, published by AK Press.
In their book, carla bergman and Nick Montgomery revisit the traditional figure of the militant, who is rigid and ruthless, who tends to be associated with «intense discipline, duty and armed struggle, ways of being which are often posed in opposition to being supple, responsive, or sensitive». These ideals of militancy have been challenged, particularly by Black, Indigenous and post-colonial feminists, who have pointed out the pitfalls of rigid ideology, patriarchal leadership and the neglect of caring and love. In their polyphonic book, the militancy of ACT UP and the Mothers of the Plaza de Mayo in Argentina in the 1970s meets the Indigenous s resurgence in Oka, Canada in the summer of 1990 and the historic queer riots.
«Is it possible to be militant about creativity and care? Can militancy be something that is responsive and relationship-based? Can people be militant about joy? (…) With joyful militancy we want to get at what it means to enliven struggle and care, combativeness and tenderness, hand in hand.» (carla bergman and Nick Montgomery, AK Press, p. 30.)
The translation and distribution of texts in Greek is for PAT a militant gesture against dominant languages and geographies. This publication is the 6th in the series of micro-editions of PAT.
PAT Lives are part of PAT’s research methodology for a performative knowledge production and an educational practice of sharing. Thus, an archive of practices and texts is gradually formed, looking forward to creating a paradigm in terms of the conditions of artistic and curatorial practice in the domestic field, alongside the creation of collaborative networks that empower and enrich the field.
Φωτογραφίες: Σελίδα από τη χειρόγραφη δήλωση της Πόλα Ρούπα, 06.01.2017, 2023. Φωτογραφία έρευνας του Βαγγέλη Βλάχου.
Μάριος Χατζηπροκοπίου, “Στο Πρόσωπο Μονάχα Είμαι Θλιμμένη,” performance . Εικόνα από το βιβλίο “Ευγονία και άλλα τινά” του Θάνου Μούρραη-Βελλούδιου.
Χαρά Στεργίου, Live Audience, 2023, performance, φωτογραφία: Χαρά Στεργίου
Απολαυστική μαχητικότητα Live/ Ένα ζωντανό πρόγραμμα της ΠΑΤ
Performance: Χαρά Στεργίου, Μάριος Χατζηπροκοπίου
Παρουσίαση της μικρο-έκδοσης: Για μια απολαυστική μαχητικότητα
9 Νοεμβρίου 2023, 7.30 μ.μ., Κτίριο Νόμπελ, Ήβης 30, Χαλάνδρι
Στo πλαίσιo της διοργάνωσης «έξω φρενών από ευχαρίστηση» σε επιμέλεια της Νάντιας Αργυροπούλου και οργάνωση του Δήμου Χαλανδρίου
«Η απολαυστική πολιτική είναι πολιτική που αλλάζει τη ζωή σου προς το καλύτερο ήδη επί του παρόντος. Αυτό δεν σημαίνει ότι η ενασχόληση με την πολιτική δεν είναι επίπονη. Στην πραγματικότητα η εμπλοκή με την πολιτική γεννιέται μέσα από κάτι που σε κάνει να υποφέρεις. Αλλά η απόλαυση είναι το να γνωρίζουμε και να αποφασίζουμε ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι γι’αυτό, είναι το να αναγνωρίζουμε ότι μοιραζόμαστε τον πόνο μας με άλλους ανθρώπους, το να αισθανόμαστε την αλληλεγγύη των γύρω μας. Οι αγωνιστές στην Αργεντινή μιλούν για την “πολιτικοποίηση της θλίψης μας”.»
Συνέντευξη της Silvia Federici στους carla bergman και Nick Montgomery, «Joyful Militancy. Building Thriving Resistance in Toxic Times», AK Press, σ. 113.
Page from Pola Roupa’s handwritten statement, 06.01.2017, Vangelis Vlahos’s research photograph, 2023
Πώς στεκόμαστε απέναντι στο πλήθος των απωλειών και της ρητορικής της απόγνωσης, απέναντι στο πλήθος καταστροφών και κρίσεων που μας περιβάλλουν σε τοπικό και διεθνές επίπεδο; Οικολογικές καταστροφές, πυρκαγιές, πλημμύρες, νέα μέτωπα πολέμων, απώλειες ανθρώπων στο πλήθος ριψοκίνδυνων ροών πληθυσμών, έξαρση του ρατσισμού και των γυναικοκτονιών διαμορφώνουν ένα περιβάλλον απόγνωσης. Πως μπορούμε να διαχειριστούμε την απώλεια (waste/d) και να τη μετατρέψουμε σε “απολαυστική μαχητικότητα” όπως μας προτρέπει η Silvia Federici;
Είναι πλέον απολύτως σαφές ότι η καταστροφή και όχι η πρόοδος δεν είναι μόνο αυτό που αντικρίζουμε στο μέλλον αλλά είναι ήδη εδώ. Το παρόν δεν αφορά τον βιολογικό μας χρόνο επί της γης αλλά τον ιστορικό χρόνο που εκτείνεται πέρα από τα δικά μας προσωπικά όρια. Αυτή είναι η σημερινή μας πρόκληση, η κατανόηση της επικαιρότητας όχι ως το “θέμα” που μεταφέρουν τα μίντια αλλά της επιτακτικότητας να μετατραπούμε σε μαχητικά υποκείμενα στο εδώ και στο τώρα.
Στο πλαίσιο της διοργάνωσης «έξω φρενών από ευχαρίστηση» σε επιμέλεια της Νάντιας Αργυροπούλου και οργάνωση του Δήμου Χαλανδρίου, η ΠΑΤ (Ελπίδα Καραμπά, Βαγγέλης Βλάχος, Δέσποινα Ζευκιλή, Γιώτα Ιωαννίδου) παρουσιάζει το ζωντανό πρόγραμμα «Για μια απολαυστική μαχητικότητα» που περιλαμβάνει τη διπλή περφορμανς της Χαράς Στεργίου και του Μάριου Χατζηπροκοπίου και τη μετάφραση τεσσάρων κεφαλαίων του βιβλίου «Joyful Militancy/ Building Thriving Resistance in Toxic Times» των carla bergman και Nick Montgomery, εκδόσεις: AK Press, στο πλαίσιο των μικρο-εκδόσεων της ΠΑΤ.
Ένα ΠΑΤ Live για την απώλεια (waste/d), την απόλαυση, την ήπια δύναμη (soft power) και τη μαχητικότητα.
Χαρά Στεργίου, Live Audience, performance
Διάρκεια: 15-20min
Το Live Audience ‘παίζει’ με τις έννοιες της ζωντανής ακρόασης και του ζωντανού ακροατηρίου. Αποτελεί ένα κάλεσμα σε μια πολύ-ακροαματική διαδικασία γύρω από ένα ηχητικό και ένα γραπτό αρχείο για τα συναισθήματα και τις καταστολές των ακροαματικών μαχητικών κοινών.
Μάριος Χατζηπροκοπίου, Στο Πρόσωπο Μονάχα Είμαι Θλιμμένη, performance
Διάρκεια: 15-20 λεπτά
Συμμετέχουσες: ΠΑΤ, ηχογραφήσεις, φωνές θεατών
Ξέρεις τι άλλο έμαθα; Είπαν πως πρέπει να έχουμε τη χαρά της ζωής. Ε, λοιπόν την έχω. Άκουσα κι ένα ωραίο τραγούδι, μέχρι που έκλαψα.
Θα σου πω: φοβόμουν ένα είδος τυφλής και ήδη άγριας χαράς που άρχιζε να με καταλαμβάνει. Είναι ένα τίποτα που είναι ο Θεός –και που δεν έχει γεύση. Μα δεν υπάρχει πάθος που να έχεις υποφέρει με πόνο και αγάπη που να μην το ακολουθεί ένα αλληλούια. Κι ο θάνατος δεν έχει πλέον εξουσία πάνω μου γιατί ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ ΠΙΑ! Δώσ’ μου το χέρι σου.
Δεν ξέρω πώς αλλάζει κανείς πρόσωπο. Αλλά στο πρόσωπο μονάχα είμαι θλιμμένη γιατί από μέσα είμαι χαρούμενη. Είναι τόσο ωραίο να ζεις, έτσι δεν είναι;
[ Μια πολυφωνική μοιρασιά κειμένων της Κλαρίσε Λισπέκτορ –για το παρόν που καίει, δίχως ελπίδα και υπόσχεση, το υλικό των πραγμάτων, τη χαρά του να χάνεσαι, τη χαρά του Σαμπάτ. Η τελευταία λέξη θα είναι η τέταρτη διάσταση. ]
Μικρο-έκδοση «Για μια απολαυστική μαχητικότητα»
Η μικρο-έκδοση «Για μια απολαυστική μαχητικότητα» περιλαμβάνει μετάφραση τεσσάρων κεφαλαίων του βιβλίου «Joyful Militancy/ Building Thriving Resistance in Toxic Times» των carla bergman και Nick Montgomery, εκδόσεις: AK Press.
Στο βιβλίο τους οι carla bergman και Nick Montgomery επανεξετάζουν την παραδοσιακή φιγούρα του άκαμπτου, αδίστακτου μαχητή που τείνει να συνδέεται με την έντονη πειθαρχία, το καθήκον και τον ένοπλο αγώνα, χαρακτηριστικά που έρχονται σε αντίθεση με το να είσαι εύπλαστος/η, δεκτικός/ή ή ευαίσθητος/η. Αυτά τα ιδεώδη της μαχητικότητας έχουν αμφισβητηθεί, ιδίως από μαύρες, Αυτόχθονες και μετα-αποικιακές φεμινίστριες, οι οποίες έχουν επισημάνει τις παγίδες της άκαμπτης ιδεολογίας, της πατριαρχικής ηγεσίας και της παραμέλησης της φροντίδας και της αγάπης. Στο πολυφωνικό βιβλίο τους, η μαχητικότητα της ACT UP και των Μητέρων της Plaza de Mayo στην Αργεντινή τη δεκαετία του 1970 συναντούν την Αναζωογόνηση των Αυτοχθόνων στην Όκα του Καναδά το καλοκαίρι του 1990 και τις ιστορικές κουίρ εξεγέρσεις.
«Είναι δυνατόν να είμαστε μαχητικοί για τη δημιουργικότητα και τη φροντίδα; Μπορεί η μαχητικότητα να είναι αποκρίσιμη και να βασίζεται στις σχέσεις; Μπορούν οι άνθρωποι να είναι μαχητικοί για την απόλαυση; (…) Με την απολαυστική μαχητικότητα θέλουμε να δούμε τι σημαίνει να ζωντανεύουν ο αγώνας και η φροντίδα, η αγωνιστικότητα και η τρυφερότητα, χέρι-χέρι.» (carla bergman και Nick Montgomery, AK Press, 2017, σ. 30.)
Η μετάφραση και η διακίνηση κειμένων στα ελληνικά αποτελεί για την ΠΑΤ μια μαχητική χειρονομία απέναντι στις κυρίαρχες γλώσσες και γεωγραφίες. Η παρούσα έκδοση είναι η 6η της σειράς μικρο-εκδοσεων της ΠΑΤ.
Τα ΠΑΤ Lives είναι μέρος της ερευνητικής μεθοδολογίας της ΠΑΤ για μια επιτελεστική παραγωγή γνώσης και μια εκπαιδευτική πρακτική μοιράσματος. Σταδιακά δημιουργείται έτσι ένα αρχείο πρακτικών και κειμένων προσβλέποντας στη δημιουργία ενός παραδείγματος όσον αφορά τους όρους της καλλιτεχνικής και επιμελητικής πρακτικής στο εγχώριο πεδίο, παράλληλα με τη δημιουργία δικτύων συνεργασίας που δρουν ενδυναμωτικά και εμπλουτίζουν το πεδίο